　　　　　　　表１　グレート・ルガンヴィルにおけるホームアイランド意識調査

島	パーセンテージ
サント・マロペンテコストアンバエ･マエウォパーマアンブリュムバンクス・トレスマレクラタフェアシェパードエファテその他	25.4(%) 　　12.7 　　11.9 　　11.6 　　11.4 　　10.8 　　 9.9 　　 2.5 　　 1.6 　　1.4 　　　　0 .9

　　　　　　　　　　　　　　　1989年実施　　　　

　　　　　　　　　　　表２　ルガンヴィルにおけるホームアイランド意識調査

島	人数	パーセンテージ
ペンテコスト　サント・マロ　アンブリュム　パーマ　アンバエ　マレクラ　バンクス・トレス　シェパード　エファテ　タンナ　マエウォ　エピ　その他　ルガンヴィル　ポートヴィラ	５２３　４７１　４６１　４４３　４２７　３８１　２３６　　８６　　７９　　７１　　６５　　４０　３３５　　　０　　　０	14.5 　　13.0 　　12.7 　　12.2 　　11.8 　　10.5 　　 6.5 　　 2.4 　　 2.2 　　 2.0 　　 1.8 　　 1.1 　　 9.3 　　　 0 　　　 0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表３　ルガンヴィルのカヴァ・バー

登記上の所有者の出身島	認可日時	場所	現況	経営者の出身島	備考
1.エファテ	87, 5, 4	サラカタ	賃貸	パーマ
2.アンバエ	87, 5, 4	シャピ	賃貸	アンバエ
3.アンバエ	87, 5, 4	シャピ	賃貸	アンバエ
4.ペンテコスト（中部）	87, 5, 4	ﾊﾟｰﾑｽﾃｰｼｮﾝ	消滅		所有者が変わり、No.11.として再出発
5.アンバエ	87, 5, 4	シャピ	自営	アンバエ
6.ペンテコスト（中部）	87, 7, 2	サラカタ	賃貸	ペンテコスト（中部）
7.ペンテコスト（北部）	88, 9, 6	ナチュレル	自営	ペンテコスト（北部）	現所有者は同じ言語圏の別人。現所有者の自営
8.ペンテコスト（北部）	89, 9,29	シャピ	賃貸？	ペンテコスト（北部）
9.ハーフカス　（混血の意味）	90, 3,14	ﾚｲﾃﾞｨｵｽﾃｰｼｮﾝ	管理	ペンテコスト（南部）	所有者の父母はフランス人とアンバエ出身者。経営者は所有者の娘の夫
10.ペンテコスト（中部）	90, 3,29	シャピ	自営	ペンテコスト（中部）
11.ペンテコスト（中部）	90, 4,28	ソルウェイ	自営	ペンテコスト（中部）
12.ペンテコスト（北部）	90,10,17	サンミッシェル	賃貸	ペンテコスト（北部）
13.中国	90,11,16	ＢＰボン	賃貸？	ペンテコスト（北部）
14.ペンテコスト（中部）	90,11,16	シャピ	消滅
15.ペンテコスト（北部）	91, 2, 1	シャピ	賃貸	ペンテコスト（北部）
16.ペンテコスト（北部）	91, 2,11	サラカタ	管理	ペンテコスト（北部）
17.アンバエ	91, 4, 4	サラカタ	賃貸	アンバエ	実際にはパーマの男が所有者で、その妻はアンバエ出身
18.バンクス、アンバエなど	91, 4,30	ソルウェイ	自営	各島出身の若者共同経営	バンクス、マレクラ、パーマ、などの出身者
19.ペンテコスト（中部）	91, 7,31	シャピ	休業
20.タンナ	91,11, 8	マンゴ	賃貸	エロマンゴ	所有者がバンクス出身の女性と結婚。経営者もバンクスの女性と結婚している
21.ペンテコスト（北部）	92, 5, 5	サラカタ	賃貸	ペンテコスト（北部）
22.ペンテコスト（中部）	92, 9,10	ソルウェイ	賃貸	ペンテコスト（中部）
23.マレクラ	92,11, 4	サラカタ	自営	マレクラ
24.アンバエ	93, 1, 2	シャピ	休業
25.ペンテコスト（北部）	93, 1,29	シャピ	賃貸	アンバエ
26.バンクス	93, 1,29	マンゴ	消滅
27.ペンテコスト（北部）	93, 6,18	シャピ	自営	ペンテコスト（北部）
28.バンクス	93, 6,18	シャピ	賃貸	マレクラ
29.マロ	94, 3, 2	シャピ	賃貸	アンバエ
30.ペンテコスト（北部）	94, 9, 7	ナチュレル	自営	ペンテコスト（北部）
31.トンゴア	94,10,28	サラカタ	賃貸	ペンテコスト（北部）
32.エスピリトゥ・サント	94,12, 1	シャピ	自営	エスピリトゥ・サント
33.ペンテコスト（北部）	95, 7,13	シャピ	賃貸	ペンテコスト（北部）
34.ペンテコスト（北部）	95, 9,25	サラカタ	管理	ペンテコスト（北部）	所有者の息子(アンバエ出身の妻との間の子）
35.タンナ	96, 2, 6	サラカタ	賃貸	アンバエ
36.ペンテコスト（中部）	96, 5, 7	シャピ	賃貸	ペンテコスト（北部）
37.バンクス	96, 6, 3	マンゴ	自営	バンクス
38.ペンテコスト（北部）	96, 9, 6	サンルイ	賃貸	ペンテコスト（北部）
39.マエウォ	96, 9,17	カナル	自営	マエウォ
40.トンガリキ	96,10,20	サラカタ	自営	トンガリキ
41.エスピリトゥ・サント	96,12	シャピ	賃貸	アンバエ	所有者がアンバエの女性と結婚
42.ペンテコスト（北部）	97, 4, 8	シャピ	自営	ペンテコスト（北部）
43.アンブリュム	?	ナチュレル	賃貸	マレクラ	No.23 の所有者の２軒目の店
44.ペンテコスト（中部）	97, 6, 4	シャピ	自営	ペンテコスト（中部）

　　　表４　1995年のインフォーマルセクター調査による職業別給与

仕事	給与
カヴァ・バー従業員交易関係レストラン勤務運送業	月 13,000ヴァツ月 25,700ヴァツ月 15,400ヴァツ月 40,000ヴァツ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　表５ 1997年現在の職業別給与

仕事	給与	備考
カヴァ・バー従業員中国人の店で売り子大手の会社員：肉体労働（木の伐採）大手の会社員：機械の管理ヤシ・プランテーション（コプラの切り出し）スーパー店員	月 15000ヴァツ月 16000ヴァツ月 12000ヴァツ月 27000ヴァツ月 32000ヴァツ月 75000ヴァツ	男：食事付き女男男男：住居付き男：破格の給与と自他共に認める

　　　　　　　　　　　　　　　表６　No.34 のカヴァ・バーの１日の収支概算

収入			支出
細目	金額	備考	細目		備考
売り上げ	6,000ヴァツ	1/4袋のカヴァの根からカヴァを作る。売れ残るとが多い	カヴァの根の代金運搬料税金	3,000ヴァツ　 240ヴァツ　　85ヴァツ	１袋60kgとし、１日1/4袋のカヴァの根を使用するとして（200ヴァツ/kg）船賃（800÷4）、トラック(150÷4) 25000÷300（月25日営業として）
収入計	6,000ヴァツ		支出計	3,325ヴァツ

　　　　　　　　　　　　　　　　表７　No.23 と No.43 のカヴァ・バーの１日の収支概算

収入			支出
収入	金額	備考	収入	金額	備考
売り上げ	56,000ヴァツ	1/4袋完売して7000ヴァツとする。２袋消費する（7000ヴァツｘ8）	カヴァの根　代金運搬料ナカマル賃貸料税金賃金	24,000ヴァツ　1,000ヴァツ　　240ヴァツ　　 85ヴァツ　6,000ヴァツ	１袋60kgとし、１日２袋のカヴァの根を使用するとして（200ヴァツ/kgｘ120kg）カヴァの根をサントから購入。一度に4袋運ぶとして（2000÷2）二軒の内１軒は賃貸、他の１軒は所有。（賃貸料月6000ヴァツ÷25日） 25000ヴァツ÷300日使用人一人の賃金月15000ヴァツ、10人使用（15000ヴァツｘ10人÷25）
収入計	56,000ヴァツ		支出計	31,325ヴァツ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PUBLIC ROAD*(公道)　　　　　　　　　　　

SHED BLONG TAN KAIKAI

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
OL SEAT BLONG　　　
SIT AOTSIDE　　　　
（戸外のベンチ）　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
*横文字のスペルは　
　原文のまま　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

(食事売店）

　　 KAVA NAKAMAL　

　 (カヴァナカマル）
　

　　　　　　　　　 TOILET
　　　　　　　　　　トイレ

　

　　　　　　　　　　　　　　　　図１　カヴァ・バー用地における建物配置図　　　　　　

　　　　　　　ヴァヌアツ｛島（自分の言語圏 vs 同一の島の他の言語圏）vs 都市｝vs 西洋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　α {X（A vs B) vs Y} vs β

　　　　　　　　　　　　　　　　　図２「やり方」の対立関係