2017年9月:一覧

Sociétés secrètes et Révolution française dans La Comtesse de Rudolstadt de G.Sand (article japonais), Journal of Intercultural Studies, Kobe University, No.48, pp.111-127, 2017  

     Un des grands sujets de débats pour les intellectuels du XIXe siècle, y compris George Sand (grandement influencée par Pierre Leroux depuis 1836), était comment évaluer la Révolution française de 1789 ainsi que la période qui précéda. L'examen en détails des chapitres XXII-XLI, de l'épilogue ainsi que de la « Lettre de Philon » de La Comtesse de Rudolstadt (1843-1844), nous amène à réfléchir sur les « Invisibles », société secrète créée par G.Sand dans ce roman.  Nous étudierons quelle rôle cette société y joue, et comment ses activités sont liées aux idées de l'auteur sur la Révolution française et la situation des femmes.  Nous réfléchirons aussi sur les rapports entretenus par cette société secrète vis-à-vis de la musique et du voyage.
     En ce qui concerne l'histoire des sociétés secrètes, G.Sand se réfère beaucoup au livre de l'abbé Barruel, Mémoires pour server à l'histoire du jacobinisme(1797), qui insiste sur le fait que les complots de la franc-maçonnerie, dont la devise était « Liberté, Egalité, Fraternité », avaient préparé la Révolution.  G.Sand, elle, reconnut la contribution de cette société secrète à l'idéal révolutionnaire, et fit de cette devise le but des activités de ses Invisibles.  La romancière choisit, en tant que membres de cette société, des personnages réels comme Frédéric de Trenck ou le comte de Saint-Germain, mais créa aussi Wanda la « sibylle », un nouveau modèle pour les femmes.
     Dans la « Lettre de Philon », l'auteur fit apparaître le fondateur de l'ordre des Illuminés de Bavière et le fit rencontrer Albert et Consuelo.  Ainsi dans cette « lettre », G.Sand nous dépeint, à travers des musiciens en voyage, apôtres des idées de Leroux, le mouvement de la « marge » au « centre », éffectué non seulement par les personnages mais aussi par leurs idéaux révolutionnaires, qui conduiront à la Révolution de 1789.
ー「サンド『ルードルシュタット伯爵夫人』における秘密結社とフランス革命」『国際文化学研究』48号、2017年、神戸大学大学院国際文化学研究科、pp.111-127

1789年のフランス革命とそれに至るまでの18世紀をどうとらえるかということは19世紀フランスの知識人たちにとって大きな課題であった。1836年以降のジョルジュ・サンドの思想に決定的な影響を与えたのはピエール・ルルーであった。私たちは主として『ルードルシュタット伯爵夫人』の最後の数章における秘密結社の本拠でのエピソード、「エピローグ」および「フィロンからイグナス・ジョゼフ・マルチノヴィッチへの手紙」を詳しく検討することにより、サンドの創作した秘密結社「見えざる者たち」がこの作品中でいかなる役割を担っているか、それが作者のフランス革命観や女性観とどのように結びついているのかを明らかにし、また、この作品における秘密結社と音楽や旅との関係についても考察した。

サンドが『ルードルシュタット伯爵夫人』を書く際に大いに参考にしたのはバリュエル神父の本であったが、サンドは著者がフリーメイソンの奥義とされる自由・平等・友愛がフランス革命の引きが目となったことを非難しているが、サンドはそれを高く評価してこれらの標語を「見えざる者たち」の目的とした。また、この団体のメンバーとしてトレンクやサン・ジェルマン伯爵のような実在の人物を登場させるだけでなく、ヴァンダという「巫女」によって新しい女性の生き方の例をも示した。また作品の最後に実在の秘密結社イルミナティのメンバーと、アルベルトやコンシュエロを出合わせることにより、理想の音楽家像を提示するとともに18世紀中盤のヨーロッパの地理的・階級的「周縁」から、「中央」へ、そしてフランス革命へと向かう運動をしめしている。民衆による、そして周縁から生まれた運動の結果としての革命と理想社会の建設というルルーとサンドの信念がフィクションとして実を結んだのが『ルードルシュタット伯爵夫人』であるといえよう。

目次