https://www.amazon.co.jp/What-Doctor-Overheard-Leopold-Mullers/dp/1939161851

   Bruno Nettl Prize (Society for Ethnomusicology) 受賞！

　明治初期、お雇い外国人として日本に滞在したブロイセンの医師・ミュルレルによる、当時の日本の音楽状況に関する論文の全文です。長年その存在は知られていたものの、ドイツ語で書かれていることから、日本音楽の研究者には近づきにくい史料でした。このたび、R.Wolpert博士、E. Markham博士と共同で、オリジナルのドイツ語、英語訳、日本語訳の三か国語版を作成しました。ミュルレル自身によるオリジナルの図版も多数収録しています。

　また、背景となる当時の日本の社会状況、ヨーロッパにおける日本音楽の研究と理解などに関する翻訳者の考察（こちらは英語のみ）も添えられています。

   この業績に対し、このたび、アメリカのSociety for Ethnomusicologyより、Bruno Nettl賞をいただきました。