神戸大学国際文化学研究科 国際文化学研究推進センタープロジェクト
「日本研究の文化資源学」第5回研究会
国際シンポジウム
「私たちは何を録音してきたのか〜古音源の保存と活用〜」
を開催しました。
2015年3月20日（金）13:30-17:30
神戸大学国際文化学研究科 A棟4階 中会議室
プログラム
13:40-14:10 報告1 奥村 さやか（国立国会図書館）
「国立国会図書館におけるSPレコードのデジタル化音源「歴史的音源」の
提供と活用の可能性」
14:10-14:50 報告2 パスカル・コルドレクス（フランス国立図書館）
「フランス国立図書館の音源資料とインターネットによる配信について」
15:00-15:30 報告3 藤本 草（日本伝統文化振興財団）
「歴史的音盤アーカイブ推進協議会の活動について」
15:30-16:00 報告4 大西 秀紀（京都市立芸術大学）
「京都市立芸術大学日本伝統音楽研究センター所蔵の音声資料とアーカイブ
について」
16:00-16:30 報告5 鈴木 聖子（東アジア文明研究センター、フランス）
「フランスにおける日本関連の歴史的録音資料」
16:45-1730 討論
趣旨
神戸大学国際文化学研究科の国際文化学研究推進センタープロジェクト「日本研究の文化資源学」では、これまで、日本文化に関して「文化資源」を切り口に、さまざまな角度で検討してきました。今まで見過ごされて来たものが、新たな価値を帯びた「資源」として見出される時、文化の新たな側面が見えてきます。今回は「音」資源に焦点を当てます。
発せられる瞬間に消滅する「音」を記録するすべを人類は長らく持ちませんでした。しかし19 世紀末に録音機材が発明されて以降、私たちはさまざまな「音」を録音して来ました。19世紀から20世紀前半頃の録音には、今日では想像もつかない対象が録音されており、レコードというメディアの使用目的も今日より多様でした。これらの録音を聞くと、今日の私たちの「レコードは鳴っている音楽を録音する」という通念そのものが揺らぎます。
古い音源は、近年、急速にデジタル復元作業が進み、CDなどで購入できるようになりました。さらに、世界中の公共図書館（国立図書館を中心に）では今、インターネットを利用し、遠隔地の、不特定多数の人々にも所蔵する音源を公開するプロジェクトを進めています。
このシンポジウムでは、日本の国会図書館の歴史的音源（「れきおん」）担当の奥村さやか氏、フランス国立図書館オーディオ部門のパスカル・コルドレクス氏に、そうした図書館の音源公開の取り組みについてお話しいただきました。また、日本伝統文化振興財団の藤本草氏には、レコード業界の立場から、歴史的音盤アーカイブ推進協議会の活動と、これんらの課題についてお話いただきました。また、録音されている実際の音楽のジャンル、内容に関しては、戦前の日本のSPレコードについて京都市立芸術大学の大西秀紀氏に、フランスにおける日本音楽の音源について、フランス東アジア文明研究センターの鈴木聖子氏にお話しいただきました。
当日は、学外の音楽、言語の研究者の方々にも多数ご来場いただき、活発な意見交換が行われました。
（寺内 直子 研究プロジェクト代表者）
The 5th conference of the Research Project "Cultural resources for Japanese studies" subsidized by Research Center for Promoting Intercultural Studies, Graduate School of Intercultural Studies, Kobe University
International symposium
What have we recorded?: preserving and utilizing sound archives
March 20, 2015, 13:30-17:30
Graduate
School of Intercultural Studies, Kobe University
Conference
room A403 (Building A, 4F)
PROGRAM
13:30- 13:20 TERAUCHI Naoko (kobe University)
Opening remarks / aim of the symposium
13:40-14:10 OKUMURA Sayaka (National Diet Library Japan)
'On the "Historical recordings collection" of the National Diet Library Japan'
14:10-14:50 Pascal CORDEREIX (Bibliothèque National de France)
'Les archives sonores de la Bibliothèque nationale de France et leur diffusion sur Internet'
15:00-15:30 FUJIMOTO So
(Japan Traditional Cultures Foundation)
'On the activity of the Historical Records Archive Promotion Conference'
15:30-16:00 ONISHI Hidenori (Kyoto City University of Arts
'The old recordings and archive in the Research Center for Japanese Traditional Music, Kyoto City University of Arts'
16:00-16:30 SUZUKI Seiko (Researcher, Centre de recherche sur les civilisation de l'Asie orientale)
'Historical recordings of Japanese music in France'
16:45-1730 discussion
