藤濤文子

職位 教授
学位 博士(学術)[神戸大学]、修士(文学)[大阪外国語大学]
研究科所属コース 言語コミュニケーション
学部所属講座 情報コミュニケーション論
業績DB http://kuid.ofc.kobe-u.ac.jp/InfoSearch/html/researcher/researcher_GesalC1YMcXO-IBQ3mbe3w_ja.html?q=%E8%97%A4%E6%BF%A4+%E6%96%87%E5%AD%90&backtoResultPath=View.do
電子メール fumiko(AT)kobe-u.ac.jp
研究室 B411
求める学生像と指導の方針 翻訳を異文化コミュニケーション行為として捉え、様々なジャンル、読者、メディアに応じて翻訳行為がどう変っていくかを考えていきます。また原文と訳文の 比較により、翻訳に文化の差がどのように表れているかを分析していきます。翻訳の実践のみならず、それを客観的に眺める理論的まなざしを持ち、翻訳を通し て異文化コミュニケーションの原理を探求したり、翻訳に反映される文化の差異に関心のある学生を歓迎します。
専門分野 翻訳研究
キーワード 翻訳、機能主義、スコポス
主要研究業績 最近の著書(共著含):『翻訳行為と異文化間コミュニケーション ― 機能主義的翻訳理論の諸相』(2007)、『日本の翻訳論 ―アンソロジーと解題』(2010)、『翻訳研究キーワード』(2013)
学会活動・社会活動 日本通訳翻訳学会、日本独文学会、阪神ドイツ文学会
略歴・受賞歴など 兵庫県立三原高等学校卒業。大阪外国語大学外国語学部卒業。大阪外国語大学外国語学研究科修了。博士(学術)。第3回日本独文学会賞(2006年)。

神戸大学大学院国際文化学研究科 国際文化学部
神戸大学大学院国際文化学研究科 国際文化学部